‘Twelfth Night’ fuses Shakespeare and 80s on stage